Retour à la page d'accueil CyberAqua

Icône de la FAQMaladies en eau douce

Traduction française par Luc Schneider

IMPORTANT : Lisez la partie COPYRIGHT

 

Causes

Q: Pourquoi mon poisson est-il malade et comment puis-je éviter l'aggravation ?

R : Environ 80 - 90 % des maladies des poissons d'aquarium pourraient être évitées en éliminant le stress. Le stress affaiblit le système immunitaire, c'est même le principal facteur de déclenchement d'une maladie. En fait, les bactéries et autres agents pathogènes sont pratiquement toujours présents dans les aquariums, mais le système immunitaire d'un poisson sain permet d'éviter qu'ils deviennent un problème. Les facteurs de stress les plus courants sont :

Prévenir l'introduction de nouvelles maladies

Q : Ai-je besoin d'un bac de quarantaine pour mes nouveaux poissons?

R : Mettre les nouveaux poissons en quarantaine est une mesure en vogue, mais n'est pas absolument nécessaire pour une bonne réussite. La quarantaine consiste simplement à placer un poisson dans un bac séparé le temps que l'on puisse être sûr qu'il n'est pas porteur de maladies. De nombreux néophytes se débrouillent très bien sans cela, mettant en avant le coût d'une installation supplémentaire. Un bac de quarantaine est coûteux, mais si vous avez investi des milliers de francs dans vos poissons, il est avantageux d'investir dans une installation de quarantaine plutôt que de devoir remplacer tous vos poissons tués par une maladie nouvellement introduite. Par ailleurs, pas mal d'entre nous sommes attachés à nos poissons, et nous ne voudrions en aucun cas les exposer aux maladies des nouveaux venus... alors peu importe le prix.

Le but de la mise en quarantaine est d'éviter d'introduire de nouvelles maladies dans un système équilibré, et de permettre de mieux observer les signes de maladies des nouveaux poissons. Un bac de quarantaine peut aussi servir d'aquarium hôpital pour les poissons malades. Un aquarium hôpital est une bonne chose, car il permet de réduire le coût des médications, et permet également de séparer les poissons malades des poissons sains. La quarantaine est certainement beaucoup plus importante pour les aquariums d'eau de mer (corail) à cause de la bien plus grande difficulté à traiter ces milieux. Elle est également importante pour les poissons pêchés directement dans le milieu naturel, car ils sont certainement porteurs de maladies. La quarantaine elle-même est susceptible de stresser les poissons; il faut donc s'assurer qu'elle soit la moins stressante possible. Installation d'un bac de quarantaine ou d'un aquarium hôpital :

Si possible, placez tous vos nouveaux poissons en quarantaine pendant 3 semaines. Pendant ce temps, acclimatez-les progressivement aux paramètres physico-chimiques de votre aquarium : dureté, pH, salinité, température etc., et réagissez au moindre signe de maladie.

Ne donnez pas à vos poissons en quarantaine des médicaments "pour le cas où". Ne traitez que les maladies que vous avez identifiées avec certitude. Traiter systématiquement les poissons avec un cocktail de médicaments va juste les affaiblir, et va créer des souches de bactéries résistantes aux antibiotiques. Quand vous en avez fini avec la quarantaine, si vous avez traité avec succès toutes ces maladies déplaisantes, il est bon de désinfecter l'aquarium et de renouveler le filtre. De l'eau de Javel ou de l'eau très salée (pour les aquariums d'eau de mer) fera l'affaire. Assurez-vous de rincer très soigneusement les résidus de Javel. Un autre bon désinfectant est le permanganate de potassium (disponible dans toutes les drogueries). Si vous choisissez de ne pas pratiquer la quarantaine, ne versez pas l'eau du sachet de transport dans l'aquarium (reportez-vous à la section débutants - ajouter de nouveau poissons pour l'acclimatation et l'introduction des nouveaux poissons).

Q : Qu'en est-il de la quarantaine des plantes ?

R : Les plantes peuvent également amener des maladies dans votre aquarium. Il est judicieux de désinfecter les nouvelles plantes si elles se trouvaient dans des bacs contenant des poissons chez votre marchand. Reportez-vous à la section plantes pour les méthodes de désinfection.

Q : Comment puis-je éviter dans la mesure du possible d'amener des nouvelles maladies ?

R : N'achetez jamais de poissons malades. Particulièrement, n'achetez jamais de poissons provenant d'un bac dans lequel il y a ne serait-ce qu'un seul poisson malade, ou qui est en traitement (eau colorée en jaune, bleu ou vert). Le vendeur pourra toujours prétendre que ses poissons vont bien... mais dans ce cas pourquoi aurait-il ajouté des médicaments ? Demandez-lui aussi depuis combien de temps les poissons sont arrivés au magasin. Des nouveaux arrivages peuvent être porteurs de maladies qui ne se sont pas encore développées. Il vaut mieux attendre quelques semaines avant d'acquérir le poisson. Si vous devez acheter un poisson fraîchement arrivé, assurez-vous de le mettre assez longtemps en quarantaine.

Diagnostic des maladies ou : Comment savoir si un poisson est malade ?

Le plus important est d'observer vos poissons afin de connaître leur apparence et leurs comportements normaux. Si vous ne savez pas ce qu'est un comportement normal pour votre poisson, comment pourriez-vous identifier un comportement de poisson malade ?

Mauvais signes :

Je vous suggère d'ouvrir un cabinet de "vétérinaire pour poissons". C'est étonnant cette faculté des poissons à tomber malade le jour de fermeture de votre magasin d'aquariums... il vous faut :

Et pour les poissons assez grands pour être manipulés :

Maladies fréquentes ou Qu'est-ce qui ne va pas chez mon poisson ?

Eau de mauvaise qualité

Les poissons happent l'air en surface, ou sont très apathiques, mais aucune lésion n'est visible au début. Les nageoires peuvent être collées au corps. De nombreux poissons de différentes espèces peuvent être affectés, et parfois tout l'aquarium. Si l'eau est de mauvaise qualité depuis quelques temps déjà, les poissons peuvent présenter une nécrose des nageoires, ou des traces de sang dans les nageoires. Il faut noter que ces symptômes peuvent apparaître même après rétablissement d'une bonne qualité d'eau. Ils sont alors dus à des lésions internes importantes.

En fonction du résultat des tests, essayez ce qui suit :

Ammoniac
Changez assez d'eau afin de ramener le taux d'ammoniac à 1-2 ppm en eau douce et < 1 ppm en eau de mer. Si cela implique de changer plus d'un tiers de l'eau, assurez-vous que l'eau que vous ajoutez a les mêmes température, salinité, dureté et pH que l'eau de l'aquarium. C'est valable d'effectuer de multiples et fréquents petits changements sur quelques jours. Aérez, et assurez-vous que le pH est inférieur à 7.0 en eau douce. En plus des changements, ou à la place de ceux-ci, vous pouvez ajouter un dégradant universel pour aquarium afin de soulager immédiatement les poissons. Trouvez la cause de la présence d'ammoniac et corrigez le problème.
Nitrites
Changez assez d'eau pour ramener le taux de nitrites à 2 ppm (comme pour l'ammoniac, si cela représente beaucoup d'eau, contrôlez les paramètres de l'eau, ou effectuez plusieurs changements). Ajoutez du sel à raison de 3 grammes par litre. Attention : les poissons habitués à une eau très douce comme certains poissons-chats pourraient ne pas supporter cette dose. Commencez par 1 gramme par litre. Aérez vigoureusement. Trouvez la cause de ce haut taux de nitrites et corrigez le problème.
Nitrates
Changez l'eau et nettoyez le filtre. S'il est sale, il y a plus de détritus susceptibles de se transformer en nitrates. Nourrissez moins et changez plus souvent l'eau.
Asphyxie (manque d'oxygène)
Installez un diffuseur. Si cela soulage visiblement les poissons, ils n'ont vraisemblablement pas assez d'air. Votre aquarium a peut-être besoin d'être nettoyé, il est peut-être surpeuplé, ou il faut augmenter l'agitation de l'eau en surface au moyen d'un filtre intérieur, d'un diffuseur ou d'un filtre.
pH incorrect
Si le pH est trop bas : assurez-vous que le tampon carbonate est présent - min. 5° KH. En général, ajouter du bicarbonate de soude à raison de 1 cuillère à café rase pour 150 litres augmente le KH de 2°. Pour remonter un peu le pH d'un aquarium de 50-100 litres, essayez de verser 1/4 de cuillerée à café (cuillerée = cuillère pleine)(Sorry pour les mesures exotiques...). Si cela ne suffit pas, allez jusqu'à une cuillerée complète. Vous pouvez utiliser la valeur de 1 cuillère rase pour 150 litres pour les plus grands bacs. Si le pH est toujours trop bas, et le KH au moins à 5-6°KH, nettoyez l'aquarium. Pour obtenir un tampon carbonate à long terme en eau de mer et en eau douce alcaline, ajoutez du corail broyé au substrat. Si le pH est trop haut, vous pouvez utiliser pH-Minus (acide phosphorique). Ne comptez pas trop sur ce produit sauf en situation extrême comme un empoisonnement à l'ammoniac, parce qu'il favorise la croissance des algues (le phosphore se transforme en phosphate, un engrais puissant). Pour abaisser le pH à long terme, filtrez sur tourbe, ou mélangez de l'eau distillée ou désionisée (PAS de l'eau pour batterie de voiture) à l'eau du robinet.

Maladie des points blancs (eau douce)

Symptômes : les poissons sont comme couverts de grains de sel. Il se peut qu'ils se frottent contre les éléments du décor. La maladie des points blancs (Ichthyopthirius multifiliis) est causée par un protozoaire cilié dont le cycle de développement comprend une phase libre. Le parasite mature perce la peau du poisson, tombe sur le sol, s'y fixe, forme un kyste, se multiplie (x 1000), puis le kyste éclate et les jeunes doivent trouver un poisson hôte dans lequel ils s'installent. S'ils ne trouvent pas d'hôte dans les 24 heures, ils meurent.

Pour soigner cette maladie, il faut traiter le bac communautaire. Si l'on veut absolument traiter les poissons en aquarium hôpital, il faut impérativement tous les y mettre, et attendre une semaine (3 en eau de mer), le temps que tous les kystes aient éclaté, et que toutes les larves soient mortes. Pour les aquariums d'eau de mer, dans lesquels les invertébrés ne supporteront pas le traitement, il faut impérativement placer les poissons dans un aquarium hôpital. Selon certains aquariophiles, la maladie des points blancs se trouve à l'état latent dans la plupart des aquariums, et le réveil est le plus souvent provoqué par des variations de température. Remède : pour la plupart des poissons, utilisez un produit à base de bleu de méthylène (Punktol par exemple). Il endommage peu les plantes, et ne nuit pratiquement pas à la filtration biologique. Contrôlez la température de votre bac et remédiez à d'éventuelles fluctuations afin de maintenir cette maladie à l'état latent. Utilisez ces produits comme recommandé (en général une fois par jour) jusqu'à ce que les poissons ne présentent plus de points blancs. Continuez alors le traitement pendant 3 jours supplémentaires. Ceci va tuer tous les jeunes en nage libre sortis des derniers kystes.

Vous pouvez également utiliser du bleu de méthylène de droguerie (bien moins cher que les préparations du commerce). le dosage est de 2 mg/l d'eau, en bain continu de 5 jours, éventuellement renouvelable.

Un autre remède consiste à utiliser du sel marin (ou du sel sans additif, comme le sel pour adoucisseur d'eau de lave-vaisselle): 1 g/l d'eau le premier jour, et à nouveau 1 g/l le deuxième jour (2 g/l en tout). Laisser ce sel en bain continu (il s'éliminera avec les changements d'eau). Tous les poissons et plantes supportent très bien ce traitement.

Enfin, on peut soigner cette maladie avec la "méthode du transfert". Les poissons sont transférés chaque jour dans un bac contenant de l'eau propre, vieillie et chauffée. Les parasites qui se sont échappés du poisson sont abandonnés dans le bac précédent. Après s'être adonné à ce petit jeu chaque jour pendant une semaine, vous pouvez réintroduire les poissons (présumés guéris) dans le bac communautaire. L'inconvénient de cette méthode est qu'elle stresse autant les poissons que l'aquariophile ...

Nécrose ou pourrissement des nageoires

Les nageoires des poissons deviennent blanchâtres et se détachent. Finalement, il ne reste qu'un moignon au contour blanchâtre. Cette maladie est souvent due à une blessure ou une manipulation brutale. Elle peut aussi être due à une eau de mauvaise qualité.

Remède : tout d'abord, rétablir une eau saine, et écarter tous les poissons atteints (note du traducteur : cette mesure n'est plus d'actualité : un produit comme le SERA - Mycopur est à même de soigner les poissons même sérieusement atteints). Changez un quart de l'eau, et ajoutez un gramme de sel par litre pour accélérer la guérison. Si la cause était une eau de mauvaise qualité ou un autre poisson belliqueux, cela devrait suffire. La guérison va commencer dans les jours suivants. Si la situation empire, il faut savoir si ce pourrissement est d'origine fongique ou bactérienne. Le pourrissement fongique se présente comme des touffes de coton sur les nageoires, et suit en général une blessure. C'est une maladie courante chez les cichlidés africains, ou chez les poissons qui se sont blessés aux éléments du décor. Le pourrissement bactérien est lui aussi blanchâtre, mais pas cotonneux (à moins qu'il ne s'agisse de columnaris), et peut-être contagieux. Il faut alors placer le poisson atteint dans un aquarium hôpital (ou traiter le bac d'ensemble avce SERA - Mycopur). La mousse ou mycose ou fungus : même aspect cotonneux, mais n'importe où sur le corps (sur tout le corps parfois !). Traiter le bac d'ensemble à l'aide d'une solution à base de bleu de méthylène (PUNKTOL). Suivre les indications de la notice. Si le poisson est assez grand pour être manipulé, appliquez du vert de malachite directement sur la plaie au moyen d'un coton-tige. Traitement très efficace, à renouveler si nécessaire. Infection bactérienne : traitement aux antibiotiques dans le bac hôpital. Stressant pour le poisson, et ne marche pas toujours. Soyez donc sûr de votre coup avant d'entreprendre un tel traitement. Si le poisson continue à s'alimenter, le mieux est de lui donner de la nourriture contenant des antibiotiques. Tetra en fabrique : achetez celle prévue pour les infections bactériennes et suivez les instructions. Si le poisson ne s'alimente pas, un bain est nécessaire. Une combinaison de Kaynamycin et de Furanace devrait suffire, tout particulièrement pour columnaris. A nouveau, traitez en bac séparé, et aérez vigoureusement.

Blessures

Durant leurs combats, les cichlidés et autres poissons bagarreurs peuvent subir des blessures assez sérieuses et saigner. D'autres poissons peuvent se heurter au décor, aux parois ou aux roches. Les poissons les plus grands peuvent être capturés et leurs blessures soignées directement au mercorochrome ou à la Bétadine (un antibiotique à base d'iode disponible dans les drogueries) afin d'aider à prévenir les infections. Assurez-vous de ne pas mettre les yeux ni les branchies en contact avec ces produits ! Pour les petits poissons, la meilleure solution est un bain dans une solution bleu-pâle de bleu de méthylène et une cuillère à café rase de sel pour 5 litres dans un bac séparé. Si vous désirez maintenir vos poissons dans le bac communautaire, contentez-vous du sel, car le bleu de méthylène va détruire les cultures de bactéries de votre filtre (note du traducteur : vous pouvez utiliser une préparation du commerce à base de bleu de méthylène sans le moindre risque). Surveillez le poisson afin de vous assurer que les blessures guérissent et restent propres, et appliquez à nouveau du mercurochrome si nécessaire. Si une mycose (mousse) ou un pourrissement (nécrose) apparaît, reportez-vous à la section nécrose ci-dessus.

Hydropisie

Le poisson gonfle comme un ballon et ses yeux peuvent s'exorbiter. Il peut guérir sans traitement ou mourir en traitement. Le gonflement est dû à une absorption d'eau plus rapide que ce que le poisson peut éliminer, et peut avoir différentes origines : un fort taux de nitrates, une infection bactérienne, ou d'autres encore. Si l'eau n'est pas en cause, vous pouvez essayer un traitement aux antibiotiques en bac séparé.

Maladie des trous dans la tête

Cette maladie affecte essentiellement les Discus, les cichlidés en général, ainsi que de nombreux poissons d'eau de mer. Un des premiers signes de la maladie sont des excréments pâles et filandreux. Puis des trous apparaissent dans la tête, et parfois aussi le long de la ligne latérale. Les causes ne sont pas clairement connues, mais comme pour toute maladie, une mauvaise qualité d'eau et le stress jouent un rôle. The Manual of Fish Health affirme qu'elle est favorisée par la malnutrition, tout particulièrement par une carence en vitamine C. Les poissons qui se trouvent dans des bacs plantés sont rarement atteints; on suppose donc que les poissons grignotent les végétaux, ce qui leur apporterait un complément alimentaire. On peut observer le zooflagellé Hexamita dans les plaies. Laissé sans soin, le poisson sera défiguré, puis mourra le plus souvent. Remède : tout d'abord, assurez-vous que l'eau est irréprochable, et réduisez le stress. Salez l'eau (jusqu'à 3 grammes par litre). Supprimer la filtration sur charbon peut améliorer la situation, car le charbon a tendance à absorber des éléments nutritifs utiles. Si le poisson s'alimente encore, donnez-lui une alimentation riche en vitamine C. Pour les cas rebelles, vous pouvez essayer le métronidazole (Flagyl) pour éliminer Hexamita. Il semble que la maladie des trous proprement dite soit due à un champignon, Ichtyosporidium (Syn. Ichthyophonus), contre lequel il n'existe pas de traitement.

troubles de la vessie natatoire

Le poisson nage le ventre en l'air ou sur le côté. Cela arrive souvent chez les poissons rouges à cause de leurs formes bizarres. De mauvaises conditions d'élevage créent aussi fréquemment ce problème. La nourriture séchée avalée très vite gonfle dans l'estomac du poisson et gêne le contrôle de la vessie natatoire. Pour aider le poisson, humectez la nourriture ou donnez-lui de la nourriture en gel. La nourriture végétale aide également, tout particulièrement les pois. Tout comme la nécrose des nageoires, cette maladie peut aussi être due à une infection bactérienne. Le traitement est similaire : donnez-lui de la nourriture additionnée d'antibiotiques, ou s'il est trop malade pour manger, placez-le dans l'aquarium hôpital et ajoutez des antibiotiques à l'eau.

Parasites externes de grande taille

Ajoutez une solution de cuivre à l'aquarium, et contrôlez-en le taux avec un test. Enlevez les vers-ancre (Lernaea) ou les sangsues sur les poissons de bassin avec des fines brucelles, et nettoyez la plaie avec du mercurochrome pour prévenir une infection.

Maladie du velours

Les poissons paraissent recouverts d'une fine poussière d'or. Les nageoires peuvent être collées au corps, et le poisson peut avoir du shimmy. Traitez avec un antiparasites comme le cuivre ou le formol / vert de malachite

Bibliographie

The Manual of Fish Health
Dr. Chris Andrews, Adrian Exell and Dr. Neville Carrington.
New Jersey: Tetra Press, 1988
Ce livre sort nettement du lot, et j'en recommande la lecture à qui veut en savoir plus sur les maladies. Note du traducteur : La version française de cet ouvrage a servi pour la traduction de ce chapitre. C'est un ouvrage clair et concis. Comment soigner vos poissons d'aquarium
Dr. Chris Andrews, Adrian Exell and Dr. Neville Carrington.
Paris, Bordas, 1990
Handbook of Fish Diseases
Dieter Untergasser
Translation by Howard H. Hirschhorn
T.F.H. Publications, Inc., 1989
Un autre excellent ouvrage, même si certains médicaments sont difficiles à obtenir. Il explore le sujet bien plus à fond que ce que demandent la plupart des aquariophiles. Encyclopédie du Discus
Jacques Teton et Robert Allgayer
Strasbourg, Aquarama / Sopic, 1986
Une bible pour qui s'intéresse à ces merveilleux poissons ... BEGIN: Maladies en eau de mer - Table des matières Sommaire